环球科学首次合作20世纪70年代，周恩来总理接见杨振宁博士时，和杨振宁谈到如何提高中国人的科学素质问题，杨振宁向周总理大力推荐了《科学美国人》，但囿于时势，一直未果

此后邓小平复出主持工作，批示负责科技的方毅同志处理

在中央领导人的关怀下，1979年，《科学美国人》的中文版《科学》在重庆科技部西南信息中心诞生

但《科学美国人》中文版诞生以来，一直步履维艰，至2001年发行量只有4000余份

2001年七八月份，科技部决定将杂志由重庆迁到北京，由中国科学技术信息研究所主办，并给中信所几个月的准备时间，2002年1月，《科学》正式在北京出版发行

 据《科学》前主编周国臻介绍，在创刊后3年多的时间里，《科学》部举办过一些活动、并在网站和媒体上做了一些推广宣传工作，曾使刊物发行量一路提升，最多的时候达到1.8万份

这一发行量已与美方协议要求的2004年达到2万份的最低发行量相差不多

但国外很多杂志可以搞很多活动，出书、举办会议等渠道来增加收入，而《科学》却因诸多的限制条件，经营收入只有广告一项，这也与美方要求的营业额有一定的差距

另外，关于《科学美国人》中文版内容本地化方面，美方也有要求，但《科学》杂志这方面做得不甚理想

 中科院研究生院李大光教授评价说，办好一份科普刊物，一方面杂志要有好的声望，另一方面管理和经营机制也很重要，我国的科普杂志在市场化方面做得还有欠缺，还没有完善的发行渠道，没有营销运作观念

另外还要解决语言问题，来吸引读者

值得借鉴的是，《科学美国人》的台湾版《科学人》却比较成功，它于2002年在我国台湾创刊，由台湾远流出版公司出版，发行量已达4万份，是台湾最具影响力和竞争力的科普杂志之一，它甚至让一些有影响力的老牌科普杂志在发行量上受到影响

《科学人》编译委员会成员、台湾“中央研究院”人类学家王道还先生说，科普刊物不容易经营，中国大陆以幅员、人口的优势，办好《科学美国人》中文版的机会，比其他地方大

可是国内科学翻译书或学术翻译书的底子太薄，常常错译，让人看得一头雾水

 正是因为上述原因，《科学美国人》终止了与《科学》的版权合作

在2005年10月5日出版的第10期《科学》扉页上，刊登出一则公告：宣告中国科学技术信息研究所(简称中信所)与美国Scientific American出版公司的版权合同已于2005年8月31日到期，美方提出停止合作，2005年第10期为该刊最后一期

以上内容由大学时代综合整理自互联网，实际情况请以官方资料为准。