苗力田学术成就先生从1950年代起即开始指导西方哲学专业研究生

1978年以后，把科研重点、研究生培养方向集中于希腊哲学，培养了一批又一批硕士生、博士生

他通古希腊语、英语、德语、俄语，粗通拉丁语，广泛深入研读原文原著的基础上，研究希腊哲学、德国哲学、俄国哲学、现代西方哲学，写出专著和论文

先生晚年，对古人“我注六经”的方式发生浓厚兴趣，以札记形式思考西方哲人的思想，完成《〈尼各马可伦理学〉札记》和《〈形而上学〉笺注》

翻译被视为外国哲学研究的基本功

先生强调翻译对于西方哲学研究的重要性

研究者不仅要能够用原文读懂外国哲学家的著作，而且还要善于用自己的母语把它准确地表达出来

先生把翻译戏称为“教外国哲学家说中国话”

他常以唐高宗称赞玄奘的对句“引大海之法流洗尘劳而不竭，传智灯之长焰皎幽暗而恒明”来自勉

作为翻译家，先生积数十年翻译实践，提出自己独特的翻译原则：一，“确切”，即要忠实地、完整地传达原作者当时的本意

二，“简洁”，即在翻译时不随意对原文加字衍句，严禁任己意去铺陈

三，“清通可读”，即要能为现代读者准确无误地把握

四，“历史感”，即对一些关键性的术语，一定要考虑到它的词源学渊源和思想家使用时的特殊语境，不可仅仅从其现代词义出发简单翻译

先生毕生翻译在主持翻译国家“七五”项目10卷本《亚里士多德全集》中达到了高潮

亚里士多德是古希腊哲学的集大成者，对西方哲学、科学和文化影响深远

编译出版他的全集被视为国家学术水平的标志之一

英、美、德、法等国都有两套全集译本，日本也有该全集译本，可是译成中文的亚氏著作却寥寥无几

先生以“让亚里士多德全集中文版出现于二十世纪的我中华大地，不让日本在东亚专断”这样的雄心壮志，挺身而出，主译这套全集

历时十载，1997年，400多万字、十卷本《亚里士多德全集》出齐，开翻译外国哲学家全集的先河，为我国培养了一批精通希腊语的专门人材

《全集》出版后获得多项全国大奖，在外国哲学界引起轰动

以上内容由大学时代综合整理自互联网，实际情况请以官方资料为准。