文学翻译家文学作品他的文学翻译事业起始于《魂断英伦》（合译），也就是从这儿他开始啜吮成功的甘甜，也体味到了跋涉于译路的艰辛

此后，一部部饱浸着他的汗水的译著，如《套向月亮的绳索》、《从巅峰到低谷》、《红字》、《无名的裘德》、《雾都孤儿》、《蝴蝶梦》、《儿子与情人》、《君主论》、《圣经故事》、《社会契约论》、《傲慢与偏见》、《马丁.伊登》、《少年维特的烦恼》、《雾都孤儿》、《飘》、《查特莱夫人的情人》、《悲惨世界》、《大卫.科波菲尔》，《苔丝》、《汤姆叔叔的小屋》、《三个火枪手》和《高老头》等，陆续展现 在读者的面前

除此之外，他还主编了一大批外国文学翻译作品，其中包括《论法的精神》、《国富论》、《精神分析引论》、《简爱》、《莎士比亚故事集》、《巴黎圣母院》，《鲁滨逊漂流记》、《金银岛》、《茶花女》、《红与黑》、《汤姆.索亚历险记》和《基督山伯爵》等

正是这一部部作品练就了方教授精练的文笔以及隽永的译风

每次开始着手翻译之前，他总是先研究一下作者和作品的背景

这样他才能够传神地表达人物的活动和内心世界

翻译时，他与书中的人物同喜同悲

因此，在他的笔下，书中的人物形象栩栩如生，深受读者喜爱

以上内容由大学时代综合整理自互联网，实际情况请以官方资料为准。