斯瓦希里语拼写系统

斯瓦希里语拼写系统斯瓦希里语的拼写系统的字母和音没有完全的对应,无法根据拼字来识别有送气和没有送气的子音,不过斯瓦希里语的所有方言都可以用拼字来识别子音送气及不送气,是用类似kh等德国殖民时代用的拉丁字母来识别

以往也曾用阿拉伯字母来拼写斯瓦希里语

其他语言在使用阿拉伯字母拼写时会有一些修改,但用斯瓦希里语时的修改相对来言较小

随着城市、作者及时间的不同,拼法上也有一些差异,有些部分还相当的一致,但有些部分的差异已经大到会造成整合上的困难

用阿拉伯字母拼写时,一般会将元音用变音符号的方式来标示,因此斯瓦希里语阿拉伯字母拼写法是元音附标文字

/e/和/i/常被混为一谈,/o/和/u/也是

不过在有些拼写法中,/e/的kasra会旋转90度,避免和/i/混淆,/o/的damma也会反过来写,避免和/u/混淆

有些斯瓦希里语的子音没有对应的阿拉伯字母,斯瓦希里语阿拉伯字母拼写法也不像波斯-阿拉伯字母系统或乌尔都字母会另外创造新的字母,而是用最接近的阿拉伯字母代替

因此一个阿拉伯字母可能代表一种以上的声音,在书写时也可能会针对同一个音用不同的阿拉伯字母代替

部分阿拉伯字母和拉丁字母的对应关系如下:阿拉伯字母拼写拉丁字母拼写اaaبb p mb mp bw pw mbw mpwتt ntثth?جj nj ng ng' nyحhخkh hدd ndذdh?رr d ndزz nzسsشsh chصs, swض?طt tw chwظz th dh dhwع?غgh g ng ng'فf fy v vy mv pقk g ng ch sh nyكلlمmنnهhوwيy ny

以上内容由大学时代综合整理自互联网,实际情况请以官方资料为准。

相关