文学翻译家文学影响特别是《20世纪中国翻译史》的出版，无论在国内译坛还是国际译坛都产生了很大影响

2005年国际著名学术刊物《视角：翻译学研究》(Perspective:Studies in Translatology) (Cao，2005：155)提到：“《20世纪中国翻译史》阐述了二十世纪中国的翻译活动

它追溯了中国翻译活动和理论研究的百年历史，并且展现了翻译家们对这项伟大事业所做出的贡献

此书广泛介绍了一批杰出的翻译家、他们的作品、思想，以及他们对中国社会的影响，由此概括了中国翻译研究的发展方向

”国际译联杂志Babel(He Aijun, Yu Yingji, 2006：1)也刊登了数千言的文章，对《20世纪中国翻译史》及其作者方华文的翻译思想进行了介绍，盛赞此书“填补了自五四运动以来中国翻译史的一段空白”

在国内，《中国科技翻译》（2006，2）、《博览群书》（2005,10）、《文艺报》(2006,8,17)等报刊杂志都撰文给予高度的评价

除了《20世纪中国翻译史》这一力作，方华文已出版的一千余万字的译作也是中国翻译界一笔难得的财富

从事翻译工作二十多年来，方华文孜孜不倦追求着这一光荣而艰巨的事业，兢兢业业，笔耕不辍，结下了累累硕果，那一部部散发着书香的译作便是最好的见证

要追寻方华文走上翻译道路的缘由，得从他的儿童时代说起

方教授出身于书香门第

他的父亲曾为彭德怀元帅做过俄文翻译

文革时期，彭德怀司令受到迫害，方教授的父亲也随之遭受厄运

方教授在孩提时代便饱尝了生活的酸辛，每天都要忍受饥饿和政治迫害

作为一个“黑五类家庭”的孩子，他没有任何财富，连吃饭都成了天大的问题

家中的书籍，特别是那些他一个字都看不懂的俄语书，成了他的精神安慰

儿时的他便梦想成为一名翻译家，成为在社会中受人尊敬的人物

怀着这样的念头，他开始学习俄语

当文化大革命结束的时候，他的俄语知识帮助他考入了西安外国语学院

他服从安排，进入英语系学习，在那儿完成了本科学业

由于成绩优异，他连续四年被评为三好学生

在大学时代，他广泛涉猎外国文学，阅读了大量原文版的外国文学作品，这些都为他日后成为一名合格的翻译家打下了坚实的基础

以上内容由大学时代综合整理自互联网，实际情况请以官方资料为准。